Paisley Maxi Dress

Für meine liebe Nachbarin hab ich mich hinter die Nähmaschine geklemmt und ihr den Wunsch nach einem romantischen Maxi-Kleid mit historischem Touch erfüllt.

Wir sind gemeinsam zum Komolka in Wien gegangen und haben einen wunderschönen Paisleystoff gekauft.

Als Schnittmuster haben wir uns für eine Mischung aus Burda 8/2016 Nr. 117 und 118 enschieden.
Die Ärmel von Nr. 117 und die Länge von Nr. 118, aber ohne die Rüschen.
~~~

I helped my lovely neighbour to fullfill her dream of a romantic maxi-dress with a historical touch.

We went together to Komolka in Vienna and bought a beautiful Paisley fabric.

We used the patterns from Burda 8/2016 No. 117 and 118.
The sleeves of No. 117 and the skirt of No. 118, but without the frills

Nach dem Zuschnitt habe ich die Paspeln für das Oberteil hergestellt. Dafür habe ich einfach Paspeln, die ich nicht mehr brauchte, zerschnitten und die Schnur darin wiederverwertet.

Der Rest des Kleides war eigentlich straightforward. Etwas mehr Konzentration haben die Paspeln, die im Vorderteil um die Ecken gehen, verlangt. Sie sind mir, glaub ich, aber recht gut gelungen.
Zusätzlich habe ich noch handgeknüpfte Gürtelschlaufen angebracht und einen dazupassenden Bindegürtel genäht.
~~~

After cutting out the fabric, I made the piping for the top. I simply reused an old piping I had in my stash.

The rest of the dress was actually straightforward. The piping, which goes around the corners in the front part, requires a little more concentration. But I think, I managed it quite well. In addition, I attached handbound belt loops and sewed a matching belt.

Und das fertige Kleid :)
~~~
The finished dress :)

 

  

   

 

Love, AvA

Hochzeitskleid, ahem ich meine "Ein Kleid für eine Hochzeit"

Foreign language readers, please feel free to use the translate button.

Meine kleine Schwester hat geheiratet und zu diesem Anlass habe ich mir etwas Hübsches genäht. Schon wieder in Farbe! Jetzt wird es langsam verdächtig...

Ein luftiges Maxi-Kleid sollte es werden (es war heuer so heiß - und die Hochzeit war im Juli), es musste in Farbe sein (meine Schwester bestand darauf, dass ich nicht komplett in Schwarz auf ihre Hochzeit gehe ^^), aber es sollte auch nicht zu bunt werden, damit ich es nochmal anziehen kann.

Ich fand einen wunderbaren Stoff beim Textil-Müller in Kritzendorf. Ein Baumwoll "was auch immer Gemisch", mit hübschen Blumenranken auf schwarzem Grund, sehr weich fallend und luftig - perfekt (und nur 3€/Meter, somit hat mich das Kleid nur 9 € gekostet.

Da ich nie ärmellos gehe, habe ich noch ein Spitzenjäckchen dazu genäht. Eine schöne altrosa Spitze mit Bogenkante.


Für das Kleid habe ich den Schnitt Nr. 134 aus der Juli/2015 Burda verwendet:

 

Ein paar kleine Änderungen habe ich vorgenommen: 

1. diese seltsamen Flügelärmel weggelassen und stattdessen kleine Träger genäht. 

2. musste ich ziemlich viel von der Weite wegnehmen. Normalerweise tendieren Burdaschnitte bei mir etwas zu eng zu werden (trotz sorgsamen messen), aber dieses Kleid war riesig :)

Das Jäckchen ist der Schnitt Nr. 7686-V (C) Bolero und Kurzjacke von Burda :

 

Bei diesem Schnitt hatte ich meine üblichen Burda-Probleme. Die Schultern viel zu weit, daür die Oberarme zu eng. 

Und hier das fertige Ensemble:

Inzwichen habe ich mir noch einen einfachen Bolero aus schwarzem Jersey genäht und hatte das Kleid damit auch schon zum Ausgehen an ;) Pefekt für diesen (unmenschlich) heißen Sommer den wir dieses Jahr hatten.