Ein schnell genähtes Shirt, nach einem Schnitt aus dem "Fashion Style" Magazin (Fashion Style Mai 2016, Schnitt Nr. 16). An diesem Heft finde ich echt sympathisch, dass sie die Schnitte in allen Größen anbieten.
Ich hab mich mal an einem einfachen Schnitt aus diesem Heft gewagt, um die Passform zu testen. Und es hat sehr gut geklappt. (Ich weiß, so ein einfacher Schnitt ist kein guter Indikator, mal sehen wie es sich mit einem komplexeren Schnitt verhält).
Ich habe nur das Shirt etwas verlängert, da ich meine T-Shirts nicht so kurz mag.
~~~
A fast-sewn shirt, after a pattern from the "Fashion Style" magazine (Fashion Style May 2016 Pattern no. 16). I really like, that the magazine delivers every pattern in all sizes.
I choose this pattern to test, how the fit of patterns from this brand works for me. And it worked very well. (I know, such a simple pattern isn't a good indicator, will see how it works with a more complex pattern).
I only added a bit to the length, because I don't like my shirts too short.
Den süßen Stoff hatte ich schon seit Jahren im Lager (ein Schnäppchen vom Komolka in Wien).
~~~
I had the cute fabric for years in my stash (a bargain from Komolka-Fabrics in Vienna).
Meine Gaderobe gibt leider nicht viel sommerliches her (bin auch kein großer Sommer-Fan), daher hab ich mich an einem leichten Tunika-Shirt versucht:
~~~ My wardrobe isn't very summerly (i'm not a big fan of summer), so I wanted to make a lightweight tunic-shirt:
Schnitt ist aus der Burda /Pattern is from Burda:5/2016 Nr. 125A
Ich musste wieder viel von der Schulterweite wegnehmen. Fast 5 cm auf jeder Seite. Dieses Problem, habe ich eigentlich immer bei den Burda-Plus Schnitten.
~~~ Once again, I had to take away much of the shoulder width. Almost 5 cm on each side. I always have this problem with Burda Plussize-Patterns.
Mit dieser Tunika habe ich auch endlich meine Ovi/Cover Maschine richtig eingeweiht. (Ich hab mir nämlich die Babylock Desire 3 gegönnt und bin hellauf begeistert).
~~~ With this tunic I've inaugurated my Serger/Cover - machine properly. (I rewarded myself with a Babylock Desire 3 and I'm very happy with it).
Hier das Ergebnis: Finished:
Da der Auschnitt für meinen Geschmack etwas zu tief war (möchte die Tunika im Büro anziehen), habe ich noch etwas elastische Spitze von Hand angenäht.
~~~
Since the neckline was a bit low for my taste (I want to wear it to the office), I've sewn some elastic lace on it by hand.
I've noticed, that I have many foreign readers. I'll try to post my articles in english too. My english is not the best, so please excuse any mistakes :)
Als ich den Umhang in Poldark sah, war ich sofort verliebt (genauso wie in Ross ^^) Der Umhang spielt in der Serie, sowie im Buch eine eine kleine aber wichtige Rolle. In der Serie und im Buch wird er als "Scarlet Cloak" bezeichnet und ursprünglich war vermutlich so ein Umhang gemeint: ~~~ When I saw the cloak in Poldark, I was immediately in love (just like in Ross ^^) The cloak plays a small but important role in the series, as well as in the books. In the series and in the books it's called a "Scarlet cloak" and I think this kind of cloak was originally meant:
Ich wollte meinen Umhang so ähnlich wie möglich wie der aus der Serie haben:
~~~
I wanted my cloak similar as possible like in the series:
(Das Accessoire in Blau fehlt leider bei meiner Version :P)
~~~
(The accessoire in blue is sadly missing in my version :P)
Als Stoff für außen habe ich mich für Baumwollvoile (7 Meter) mit eingewebten Pünktchen entschieden. Dieser war natürlich nicht in der passenden Farbe zu bekommen. Daher habe ich diesen selbst eingefärbt. Ganz geklappt hat der gewünschte Farbton nicht, aber nach zweimal färben mit zwei Farbmischungen habe ich es dann so gelassen. Als Futter verwendete ich rote Baumwolle.
Als Schnittvorlage verwendete ich den "Cloak 1750-1810"-Schnitt aus dem Buch "Costume Close Up", nur habe ich die Ecken, wie beim Umhang aus der Serie abgerundet. Die Kapuze habe ich wie beim Originalmantel aus dem Buch verarbeitet (mit Hilfe dieser Anleitung).
Der Mantel ließ sich einfach nähen, bei der Kapuze musste ich etwas tüfteln, war aber letztendlich auch kein Problem.
~~~
For the outside of the cloak i used cotton voile with woven dots (7 meter). I couldn't get the fabric in the right colour, so I dyed it by myself. It doesn't worked as expected. I had to dye it twice with two different colour-mixings. For the lining I used simple red cotton.
As pattern I used the "Cloak 1750-1810"-pattern from the book "Costume Close Up", I only rounded the corners, like the cloak in the series. The hood I sewed like the original cloak in the book (with help of this tutorial).
The cloak was easy to sew, I had a few troubles with the hood, but in the end it was no problem either.
Dann habe ich eine laaaange Pause gemacht (Monate ^^)
~~~
Then I took a looooong break (months ^^)
.
.
.
Aus dem restlichen Voile (ca. 2 Meter) habe ich dann gleich große Streifen (25 cm breit) geschnitten, zusammengenäht und auf beiden Seiten gesäumt. Dann hatte ich einen ca. 14 Meter langen Streifen.
Zu Beginn hatte ich die glorreiche Idee, den Steifen von Hand zu rüschen ... ich bekam aber nach der zweiten Reihe (einige Stunden Arbeit) Schmerzen im Handgelenk und bin an die Maschine zurückgekehrt um die restlichen Reihfäden zu nähen.
~~~
From the remaining voile (~ 2 meter) I then cut equal strips (25 cm wide), sewed it together and hemed it on both sides. Then I had a 14 meter long strip.
At the beginning I wanted to ruffle the strips by hand ... but after many hours of work my wrists started to hurt, so i decided to do the threads for gathering with my sewing machine.
Und dann ging es an die Rüschen: Reihfäden ziehen und feststecken. (Ich glaube, mit Pausen etc. hat es ca. 2 1/2 Tage gedauert). Mit starrem Genick, ging es dann ans festnähen. Den Oberfaden habe ich in Beige, den Unterfaden in Rot eingefädelt. Zwei (Fernseh-)Abende habe ich noch damit verbracht, die Reihfäden zu ziehen. (Memo an mich selbst: Nicht mehr direkt über die Reihfäden nähen ... sollte man eigentlich wissen -.-).
~~~
And then I started to make the ruffles. Gather the fabric and pin it down. (I think, with breaks it took me ~ 2 1/2 days). With a sore neck, I started to sew the ruffles down. Two evenings I spent with pulling out the gathering threads. (I should have known, not to sew over the gathering threads -.- stupid).
Innen noch ein Band über die Naht zwischen Kapuze und Umhang genäht und Haken und Auge aufgenäht, dann war das gute Stück fertig.
~~~
I sewed a tape over the seam between hood and cape and sewed a hook and eye on, then it was finished.
Man kann den Umhang auch mit der roten Seite außen tragen, wie es Demelza in der Serie auch macht.
~~~
You can wear the cloak with the inside out too, like Demelza does it in the series too.
Die Rüschen sind gleich breit, der Kamerawinkel ist daran schuld.
~~~
The ruffles are the same size, it's the fault of the weird camera angle.
Ich bin jetzt stolze Besitzerin dieser Schätzchen hier:
Um diese Schuhe bin ich bestimmt schon zwei Jahre herumgeschlichen. Dann machte American Duchess einen Ausverkauf und die Schuhe wurden um 100$ reduziert. Somit kosteten sie statt 175$ nur noch 75$, da konnte ich nicht mehr widerstehen und habe sie mir bestellt. (Es kamen zwar noch Versand und beim Zoll musste ich die MwSt nachzahlen, trotzdem waren sie noch immer ein Schnäppchen).
Und was soll ich sagen, sie sind wunderschön und sie passen wie angegossen (ich trage Größe 40 und habe mir Gr. 9.5 bestellt)!
Sie sind wirklich bequem und die Höhe des Absatzes ist sehr angenehm. Ich muss die Hübschen die ganze Zeit anstarren. Das war bestimmt nicht mein letztes Paar von American Duchess.
Für meinen Papa habe ich mich richtig ins Zeug gelegt und ihm zu seinem runden Geburtstag (keine Angst Papa, ich verrate nichts ;)) ein selbst genähtes Sakko geschenkt.
Muss aber gestehen, es war ein Schulprojekt und es ging sich perfekt aus um es ihn dann zu schenken.
Schnitt ist selbst gezeichnet und natürlich nach Maß. Ich habe versucht so ordentlich wie möglich zu arbeiten, damit am Ende ein tragbares Sakko entsteht.
Zum Beispiel habe ich nicht nur mit Kreide angezeichnet, sondern alles mit Heftgarn umstickt. Somit konnte es nicht passieren, dass die Markierungen mit der Zeit nicht mehr sichtbar sind.
Der Stoff ist eine wunderbare Merinowolle.
Der Kragen wurde von Hand mit einer Einlage aus Kamelhaar! pikiert:
Vorne hat das Sakko zwei gepaspelte Pattentaschen und eine Brusttasche, das Innenfutter hat zwei Paspeltaschen.
Und hier das fertige Sakko:
Paspeltasche + ein fancy Innenfutter :)
Fazit: Ich weiß nicht ob es ohne Hilfe meiner Lehrerin auch so gut geworden wäre (und ob ich mich darüber traue eines ganz ohne Hilfe zu nähen).
Ganz wichtig ist bügeln, bügeln und nochmals bügeln ^^ Normalerweise bin ich immer sehr brav beim bügeln (gut gebügelt ist halb genäht ... bla) aber beim Nähen eines Sakko muss man noch mehr bügeln. Nur mit den Möglichkeiten daheim (normales Dampfbügeleisen) ist es kaum zu bewerkstelligen es ordentlich hinzubekommen. (Ein großes Danke an meine Mama die das fertige Sakko nochmal für mich aufgebügelt hat.)
Und das nächste Mal unbedingt die Heftfäden rechtzeitig entfernen XD! Ich habe zwei Stunden gebraucht um alle Heftfädenreste mit der Pinzette zu beseitigen.
Alles in allem bin ich sehr Stolz darauf, es ist zwar bei weitem nicht perfekt aber gut gelungen würde ich mal behaupten ^^
Seit meiner großen Reise (ich bin Euch noch den Reisebericht schuldig, der kommt bald :)) hat sich leider näh-technisch nicht viel getan (Ich arbeite schon seit einer gefühlten Ewigkeit am Schulprojekt - ein Herrenanzug). Aber ein paar Kleinigkeiten habe ich doch genäht.
Für meine besten Freundinnen gab es genähte Geschenke zu Weihnachten.
Einmal einen Muff, nach der tollen Anleitung von The Fashionable Past: Muff Base und Cover.
Meine Version ist eine Spur größer, ziemlich "gruftig" und mit dunklegrün schimmernden Kunstfell und Posamentenborte besetzt. Zusätzlich habe ich noch einen D-Ring und einen Karabiner mit einer Schlaufe fürs Handgelenk befestigt.
Die Tasche gab es für eine Freundin, die etwas mehr auf Farbe steht ;) Eine große Tasche mit orange-rotem Paisley-Muster und grauen Akzenten.
Dann habe ich noch zwei Stifterollen genäht, davon habe ich leider keine Fotos.
Ach, ja ^^ Ich habe noch für eine Arbeitskollegin einen Minirock! gekürzt und Spitze angenäht.
Damit es ordentlich aussieht, wurde der Rock von Hand gesäumt und die Spitze auch von Hand angenäht, somit sieht man außen keine Naht.
"innenschön"
Was gab es denn sonst noch so:
November
Kurz nach Rückkehr von der Reise im November versuchte ich meinen 30. Geburtstag zu feiern (OMG es ist raus, ich gebe es zu, ich wurde 30 XD). Leider war nichts mit feiern, da ich sowas von krank war und das Bett gehütet habe (scheinbar habe ich mich im Flugzeug beim Heimflug erkältet). Ich habe ziemlich viel nachgedacht, über mein Alter und in welche Richtung mein Leben weiter gehen soll, bin aber auf keine Lösung gekommen. Ich fühle mich manchmal als wäre ich in der Pubertät stecken geblieben (Pubertät ist übertrieben, aber vielleicht Anfang 20 - nur mit mehr Rückenschmerzen). Mein Leben plätschert so dahin, zum Glück höre ich nicht die Uhr ticken ;)
Um es auf österreichisch zu sagen: "Schau' ma' mal"
Und in meinen Worten: Keine Ahnung!
Dieses Prachtstück hat meine Schwester gebacken und wurde ins Krankenrevier (aka Wohnzimmer) geliefert.
Ende November war ich auf zwei richtig genialen Konzerten. Editors und IAMX (ich lieeeeebe IAMX)
Dezember
Wien zur Weihnachtszeit ist wunderschön. Die Weihnachtstage habe ich aber bei meiner Familie auf dem Land verbracht. :)
Schloss Belvedere
Vom 26.-28. Dez. gab es noch etwas auf das ich mich schon über ein halbes Jahr gefreut habe (verrückt, ich weiß ^^) Agatha Christies "And then there were none" Neuverfilmung von BBC mit meinem Liebling(sschauspieler) <3 (ich bin übrigens auch auf Twitter und Tumblr und betreibe dort Fangirling der ganz üblen Sorte *snort*, falls mir jemand dort folgen will, einfach anschreiben).
Und ich wurde nicht enttäuscht, die Adaption war brilliant. Wer sich damit auskennt wie man darauf Zugriff hat, kann es sich noch einige Tage am BBC iPlayer ansehen.
(Aus England werde ich von einer lieben Bekannten auch immer mit Zeitschriften für meinen Fandom versorgt ❤❤❤
)
Ab 3. Jänner 2016 gibt es übrigens dieses Schätzchen auf BBC One zu sehen:
*freu freu*
Und zu guter Letzt noch ein paar tolle Bücher, die ich in den letzten zwei Monaten bekommen habe:
