London II

Im August 2016 habe ich London nochmals einen Besuch abgestattet, da ich zur Preview der 2. Staffel von Poldark geflogen bin.
~~~
In August 2016 I've visited London again, because I went to the preview of the second season of Poldark.

Ich liebe diese Stadt einfach (und Aidan und Poldark). 
~~~
I just love this city (and Aidan and Poldark).

Ich musste natürlich dem V&A Museum noch mal einen Besuch abstatten und habe mir die "Undressed: A Brief History of Underwear" angesehen. Ich werde die Fotos von der Ausstellung in einem eigenen Blogpost zeigen.

~~~
And of course I had to visit the V&A Museum again and went to the "Undressed: A Brief History of Underwear" exhibition. I'll show you some pics from the exhibition in a new blogpost soon. 

Ich war auch auf einen Cocktail im "Sky Garden". Von dort aus hat man eine tolle Aussicht auf die Stadt, und zwar für gratis ;)
Wer nicht ein Vermögen für London-Eye, the Shard etc. ausgeben möchte, sollte sich rechtzeitig für einen Platz im "Sky Garden" anmelden. 
Man kann ca. 3-4 Wochen im Vorhinein einen Platz buchen (aber Achtung, die sind immer schnell weg). 
~~~
And I went for a cocktail at the "Sky Garden". From there you have a great view of the city for free ;)
If you don't want to spend a fortune for the London Eye, the Shard etc., you should book a table at the Sky Garden. You can book around 3-4 weeks in advance (but hurry, the tickets go away rather quickly). 

Sky Garden:

Die nächste Reise nach London ist schon wieder gebucht!
~~~
The next trip to London is already booked!

Camden:

Natürlich hab ich auch ein wenig geshoppt:
~~~
And of course I shopped a bit:

Love, AvA

Demelza's Cloak - 18th century cloak

"Fetch your cloak!" 

"Sir? Never 'ad no cloak"

Oder ein Tribut an meine Lieblingsserie!

~~~

Or a tribute to my favorite show!

I've noticed, that I have many foreign readers. I'll try to post my articles in english too. My english is not the best, so please excuse any mistakes :)

Als ich den Umhang in Poldark sah, war ich sofort verliebt (genauso wie in Ross ^^)
Der Umhang spielt in der Serie, sowie im Buch eine eine kleine aber wichtige Rolle. In der Serie und im Buch wird er als "Scarlet Cloak" bezeichnet und ursprünglich war vermutlich so ein Umhang gemeint:
~~~
When I saw the cloak in Poldark, I was immediately in love (just like in Ross ^^)
The cloak plays a small but important role in the series, as well as in the books. In the series and in the books it's called a "Scarlet cloak" and I think this kind of cloak was originally meant:

 Woman's hooded cloak - MFA Boston

Als Inspiration für den Umhang in Poldark diente dieser hier:
~~~
Inspiration for the cloak in Poldark was this one:

Woman's Cape with Hood - LACMA

Andere Beispiele für diese Art von Umhang sind z.B.:
~~~
Other examples for this kind of style:

Hooded Cape - KCI

Woman's Hooded Cape - LACMA

Ich wollte meinen Umhang so ähnlich wie möglich wie der aus der Serie haben:

~~~

I wanted my cloak similar as possible like in the series:

(Das Accessoire in Blau fehlt leider bei meiner Version :P)

~~~

(The accessoire in blue is sadly missing in my version :P)

Als Stoff für außen habe ich mich für Baumwollvoile (7 Meter)  mit eingewebten Pünktchen entschieden. Dieser war natürlich nicht in der passenden Farbe zu bekommen. Daher habe ich diesen selbst eingefärbt. Ganz geklappt hat der gewünschte Farbton nicht, aber nach zweimal färben mit zwei Farbmischungen habe ich es dann so gelassen. Als Futter verwendete ich rote Baumwolle. 

Als Schnittvorlage verwendete ich den "Cloak 1750-1810"-Schnitt aus dem Buch "Costume Close Up", nur habe ich die Ecken, wie beim  Umhang aus der Serie abgerundet. Die Kapuze habe ich wie beim Originalmantel aus dem Buch verarbeitet (mit Hilfe dieser Anleitung). 

Der Mantel ließ sich einfach nähen, bei der Kapuze musste ich etwas tüfteln, war aber letztendlich auch kein Problem.

~~~

For the outside of the cloak i used cotton voile with woven dots (7 meter). I couldn't get the fabric in the right colour, so I dyed it by myself. It doesn't worked as expected. I had to dye it twice with two different colour-mixings. For the lining I used simple red cotton.

As pattern I used the "Cloak 1750-1810"-pattern from the book "Costume Close Up", I only rounded the corners, like the cloak in the series. The hood I sewed like the original cloak in the book (with help of this tutorial).

The cloak was easy to sew, I had a few troubles with the hood, but in the end it was no problem either.

Dann habe ich eine laaaange Pause gemacht (Monate ^^)

~~~

Then I took a looooong break (months ^^)

.

.

.

Aus dem restlichen Voile (ca. 2 Meter) habe ich dann gleich große Streifen (25 cm breit) geschnitten, zusammengenäht und auf beiden Seiten gesäumt. Dann hatte ich einen ca. 14 Meter langen Streifen.

Zu Beginn hatte ich die glorreiche Idee, den Steifen von Hand zu rüschen ... ich bekam aber nach der zweiten Reihe (einige Stunden Arbeit) Schmerzen im Handgelenk und bin an die Maschine zurückgekehrt um die restlichen Reihfäden zu nähen. 

~~~

From the remaining voile (~ 2 meter) I then cut equal strips (25 cm wide), sewed it together and hemed it on both sides. Then I had a 14 meter long strip.

At the beginning I wanted to ruffle the strips by hand ... but after many hours of work my wrists started to hurt, so i decided to do the threads for gathering with my sewing machine.

Und dann ging es an die Rüschen: Reihfäden ziehen und feststecken. (Ich glaube, mit Pausen etc. hat es ca. 2 1/2 Tage gedauert). Mit starrem Genick, ging es dann ans festnähen. Den Oberfaden habe ich in Beige, den Unterfaden in Rot eingefädelt. Zwei (Fernseh-)Abende habe ich noch damit verbracht, die Reihfäden zu ziehen. (Memo an mich selbst: Nicht mehr direkt über die Reihfäden nähen ... sollte man eigentlich wissen -.-).

~~~

And then I started to make the ruffles. Gather the fabric and pin it down. (I think, with breaks it took me ~ 2 1/2 days). With a sore neck, I started to sew the ruffles down. Two evenings I spent with pulling out the gathering threads. (I should have known, not to sew over the gathering threads -.- stupid).

Innen noch ein Band über die Naht zwischen Kapuze und Umhang genäht und Haken und Auge aufgenäht, dann war das gute Stück fertig.

~~~

I sewed a tape over the seam between hood and cape and sewed a hook and eye on, then it was finished.

Man kann den Umhang auch mit der roten Seite außen tragen, wie es Demelza in der Serie auch macht.

~~~

You can wear the cloak with the inside out too, like Demelza does it in the series too.

  

Die Rüschen sind gleich breit, der Kamerawinkel ist daran schuld.

~~~

The ruffles are the same size, it's the fault of the weird camera angle.

The End :)

Love, AvA

London

Foreign language readers, please feel free to use the translate button.

Ende September haben eine Freundin und ich eine kurze Reise nach London unternommen. (Sie hatte Karten für das Radio Times Festival gewonnen und wir als eingefleischte Poldark-Fans konnten uns die Gelegenheit natürlich nicht entgehen lassen). Wir haben das ganze natürlich mit einer Sightseeing-Tour durch London verbunden.

Nach einer etwas umständlichen Anreise (dafür Kostengünstig ^^ von Frankfurt-Hahn nach London Standsted) haben wir unser Quartier in London Victoria bezogen. Ja, sagen wir mal so, die Lage war super ...

Nach einem deftigen englischen Frühstück haben wir eine Bus-Sightseeing-Tour gemacht. Doppeldecker-Busse machen echt Spaß! Dann kurz ins Hotel frisch machen und danach sind wir ins Victoria & Albert Museum gegangen. Dort wollte ich schon seit Jahren hin. Alleine die Kostümsammlung ist einen Besuch wert. (Ich habe viele Fotos in der Kostümsammlung gemacht und werde diese in einem eigenen Blogpost zeigen). 

Dann zurück ins Hotel wo wir ziemlich zeitig schlafen gegangen sind :P (Die Anreise war sehr anstrengend und umständlich).

 BBC Broadcasting House (Danke, BBC! Für die vielen wunderbaren Filme und Serien nach denen ich so süchtg bin ^^). Cleopatras Needle     The Albert (Pub)

 Fleet Street und Baker Street

  The National Gallery

 

Tower Bridge ("na no na ned")

Den zweiten Tag haben wir wieder mit einer Bustour begonnen, da die Tickets 24h gültig sind. Sind aber dann bei der Station Buckingham Palace ausgestiegen. Von dort aus sind wir zu Fuß wieder Richtung Victoria gelaufen. Am zweiten Tag sind wir beinahe alles zu Fuß abgelaufen.

Dann weiter nach Westminster, über die Westminster Bridge zum London Eye. Ja, da waren sehr viele Leute angestellt ^^ Deshalb haben wir auf eine Fahrt mit dem London Eye verzichtet und uns stattdessen Karten für das London Dungeon gekauft. (Das ist jetzt gegenüber vom London Eye). Kann ich empfehlen, wir hatten einen riesen Spaß da drinnen. Und man muss nicht so lange anstellen. Man kauft die Karten, darauf ist die Zeit vermerkt, wann man reingehen kann.

Danach sind wir wieder ein bisschen herumgeschlendert. Den Abend haben wir dann gemütlich in einem Pub in Hotelnähe ausklingen lassen.

 

  

London Eye und Palace of Westminster

Am dritten Tag (Sonntag) war das Radio Times Festival (Radio Times ist eine Fernsehzeitschrift). Wir sind mit dem Zug von Victoria über Clapham Junction (ich kann es noch immer nicht ohne Knoten in der Zunge aussprechen) nach Hampton Court gefahren. Dort auf einer Wiese neben dem Hampton Court Palace ( der Sommerpalast von Heinrich VIII) waren die Festivalzelte aufgebaut.

Ein nettes, kleines Festival. Wir hatten Karten für "The Making of Poldark" und es waren zwei Schauspielerinnen aus Poldark (Beatie Edney und Ruby Bentall), die Drehbuchautorin (Debbie Horsfield), zwei Produzenten und Andrew Graham (der Sohn von Winston Graham, der 2003 verstorbene Autor der Poldark-Romane) zu Gast. Wir hatten gehofft, dass noch jemand vom Maincast kommt, aber leider nicht (vor allem auf Aidan hätten wir gehofft ^^). Wir haben aber einen exklusiven Ausschnitt aus der Season 2 (wird gerade gedreht) gesehen und ein kurzes (aufgenommenes) Interview mit Aidan Turner bekommen.

Es war nett, aber nichts Weltbewegendes. 

Das Highlight dort, war auf jeden Fall die anderen Poldark-Fans zu treffen mit denen ich via Twitter in Kontakt bin. Die meisten sind ja aus UK und daher war es echt toll einige endlich mal treffen zu können!

 

Beatie Edney und Ruby Bentall

 

 Danach haben wir noch eine kleinen Spaziergang zum Hampton Court Palace und zu den dazugehörigen Gärten gemacht. Dann zurück in London, wieder den Tag gemütlich im Pub ausklingen lassen.

 
Am vierten und (leider schon) letzten Tag, haben wir noch einen kurzen Einkaufsbummel auf der Oxford-Street gemacht und ein letztes Mal in einem Pub zu Mittag gegessen. Dann sind wir noch zum Tower gefahren und dort etwas spazieren gegangen.

 

 

 

Am späten Nachmittag mussten wir uns dann leider wieder auf den Weg zum Flughafen machen. 

Da gab es noch eine kurze Zitterpartie, da unser Zug Verspätung hatte. So knapp war ich noch nie am Flughafen. Aber zum Glück ging sich noch alles rechtzeitig aus.

Fazit: Es war eine tolle Reise! Wir hatten eine riesen Glück mit dem Wetter, Ende September und alle vier Tage strahlender Sonnenschein. Diese Mischung aus historischen und modernen Gebäuden gefällt mir in London extrem gut (erkennt man an meinen Fotos ^^). 

Wir haben bei weitem nicht alles geschafft, was wir uns noch ansehen wollten (verdammt, wir waren nicht in Camden). London hat uns nicht zum letzten Mal gesehen. Sobald sich wieder was ergibt (Poldark ....) werden wir wieder hinfliegen :)